# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 12:42+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. settings-schema.json->type->options
#: desklet.js:153
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. settings-schema.json->type->options
#: desklet.js:161
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: desklet.js:164 desklet.js:174 desklet.js:207
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. settings-schema.json->type->options
#: desklet.js:171
msgid "Swap"
msgstr "Cserehely"

#: desklet.js:186
msgid "free of"
msgstr "szabad, összesen:"

#: desklet.js:187
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: desklet.js:197
msgid "GPU Usage"
msgstr "GPU használat"

#: desklet.js:204
msgid "GPU Memory"
msgstr "GPU memória"

#. metadata.json->name
msgid "System monitor graph"
msgstr "Rendszerfigyelő grafikonnal"

#. metadata.json->description
msgid "Creates graphs for system variables."
msgstr "Grafikonokat készít a rendszer jellemző értékeiből."

#. settings-schema.json->head0->description
msgid "Settings for system-monitor-graph@rcassani"
msgstr "Beállítások a system-monitor-graph@rcassani asztalkalmazáshoz"

#. settings-schema.json->head1->description
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. settings-schema.json->type->description
msgid "System variable for graph"
msgstr "Rendszerjellemzők a grafikon számára"

#. settings-schema.json->type->tooltip
msgid "Select the system variable to monitor."
msgstr "Válassza ki a megfigyelendő rendszerjellemzőket."

#. settings-schema.json->type->options
msgid "HDD"
msgstr "HDD"

#. settings-schema.json->type->options
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#. settings-schema.json->data-prefix-ram->options
#. settings-schema.json->data-prefix-swap->options
#. settings-schema.json->data-prefix-hdd->options
#. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->options
msgid "Binary prefix or IEC (1 GiB = 1024³ bytes)"
msgstr "Bináris előtag vagy IEC (1 GiB = 1024³ bájt)"

#. settings-schema.json->data-prefix-ram->options
#. settings-schema.json->data-prefix-swap->options
#. settings-schema.json->data-prefix-hdd->options
#. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->options
msgid "Decimal prefix (1 GB = 1000³ bytes)"
msgstr "Tizedes előtag (1 GB = 1000³ bájt)"

#. settings-schema.json->data-prefix-ram->description
#. settings-schema.json->data-prefix-swap->description
#. settings-schema.json->data-prefix-hdd->description
#. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->description
msgid "Prefix for data units"
msgstr "Az adategységek előtagja"

#. settings-schema.json->data-prefix-ram->tooltip
msgid "Unit prefix for RAM size."
msgstr "A RAM méretének egység előtagja."

#. settings-schema.json->data-prefix-swap->tooltip
msgid "Unit prefix for Swap size."
msgstr "A cserehely méretének egység előtagja."

#. settings-schema.json->data-prefix-hdd->tooltip
msgid "Unit prefix for Filesystem size."
msgstr "A fájlrendszer méretének egység előtagja."

#. settings-schema.json->filesystem->description
msgid "Filesystem to monitor"
msgstr "Megfigyelendő fájlrendszer"

#. settings-schema.json->filesystem->tooltip
msgid "Select a directory in the filesystem to monitor."
msgstr "Válasszon ki egy mappát a megfigyelendő fájlrendszerhez."

#. settings-schema.json->filesystem-label->description
msgid "Filesystem label"
msgstr "Fájlrendszer címkeFájlrendszercímke"

#. settings-schema.json->filesystem-label->tooltip
msgid "Empty uses the filesystem name from df."
msgstr "Amennyiben üresen hagyja, a fájlrendszer neve a df parancs alapján lesz megadva."

#. settings-schema.json->gpu-manufacturer->description
msgid "GPU manufacturer"
msgstr "GPU gyártó"

#. settings-schema.json->gpu-manufacturer->tooltip
msgid "Select the GPU manufacturer."
msgstr "Válassza ki a GPU gyártóját."

#. settings-schema.json->gpu-manufacturer->options
msgid "NVIDIA"
msgstr "NVIDIA"

#. settings-schema.json->gpu-id->description
msgid "Id of GPU to monitor"
msgstr "A figyelendő GPU azonosítója"

#. settings-schema.json->gpu-id->tooltip
msgid "Check GPU id with nvidia-smi -L"
msgstr "A GPU id figyelése a nvidia-smi -L paranccsal"

#. settings-schema.json->gpu-variable->description
msgid "GPU variable to monitor"
msgstr "A figyelendő GPU jellemzők"

#. settings-schema.json->gpu-variable->tooltip
msgid "Select the GPU variable to monitor."
msgstr "Válassza ki a megfigyelendő GPU jellemzőket."

#. settings-schema.json->gpu-variable->options
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#. settings-schema.json->gpu-variable->options
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->tooltip
msgid "Unit prefix for GPU memory size."
msgstr "A GPU memória méretének egység előtagja."

#. settings-schema.json->duration->description
msgid "Duration of the graph"
msgstr "Grafikon időtartama"

#. settings-schema.json->duration->tooltip
msgid "Maximum among of time to show in the graph."
msgstr "A grafikonon megjelenő maximális időtartam."

#. settings-schema.json->duration->options
#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid "30 s"
msgstr "30 mp"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid " 1 min"
msgstr " 1 perc"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid " 2 min"
msgstr " 2 perc"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid " 5 min"
msgstr " 5 perc"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid "10 min"
msgstr "10 perc"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid "30 min"
msgstr "30 perc"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid "60 min"
msgstr "60 perc"

#. settings-schema.json->refresh-interval->description
msgid "Refresh interval"
msgstr "Frissítési gyakoriság"

#. settings-schema.json->refresh-interval->tooltip
msgid "How often a new value of the variable will be calculated."
msgstr "A jellemzők értékek meghatározásának időköze."

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid " 1 s"
msgstr " 1 mp"

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid " 2 s"
msgstr " 2 mp"

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid " 5 s"
msgstr " 5 mp"

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid "10 s"
msgstr "10 mp"

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid "60 s"
msgstr "60 mp"

#. settings-schema.json->head2->description
msgid "Visual"
msgstr "Kinézet"

#. settings-schema.json->background-color->description
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#. settings-schema.json->background-color->tooltip
#. settings-schema.json->text-color->tooltip
#. settings-schema.json->midline-color->tooltip
msgid "RGB or RGBA."
msgstr "RGB vagy RGBA."

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Szöveg szín"

#. settings-schema.json->line-color-cpu->description
msgid "Line color CPU"
msgstr "CPU vonalszín"

#. settings-schema.json->line-color-cpu->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-ram->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-swap->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-hdd->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-gpu->tooltip
msgid "RGB or RGBA. Alpha is ignored"
msgstr "RGB vagy RGBA. Az Alfa csatorna figyelmen kívül hagyásával"

#. settings-schema.json->line-color-ram->description
msgid "Line color RAM"
msgstr "RAM vonalszín"

#. settings-schema.json->line-color-swap->description
msgid "Line color Swap"
msgstr "Cserehely vonalszín"

#. settings-schema.json->line-color-hdd->description
msgid "Line color HDD"
msgstr "HDD vonalszín"

#. settings-schema.json->line-color-gpu->description
msgid "Line color GPU"
msgstr "GPU vonalszín"

#. settings-schema.json->midline-color->description
msgid "Grid color"
msgstr "Rácsszín"

#. settings-schema.json->h-midlines->description
msgid "Number of horizontal lines in the grid"
msgstr "Vízszintes rácsvonalak száma"

#. settings-schema.json->v-midlines->description
msgid "Number of vertical lines in the grid"
msgstr "Függőleges rácsvonalak száma"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Scale factor for desklet size (scale factor of 1 = 330 x 120 px)"
msgstr "Méretezés az asztalkalmazáshoz (az 1-es méret = 330 x 120 pixel)"
