diff --git a/files/system-monitor-graph@rcassani/po/ru.po b/files/system-monitor-graph@rcassani/po/ru.po
index 4c2f078..e67b2ca 100644
--- a/files/system-monitor-graph@rcassani/po/ru.po
+++ b/files/system-monitor-graph@rcassani/po/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. settings-schema.json->type->options
 #. desklet.js:183
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "Процессор"
 
 #. desklet.js:194 desklet.js:212 desklet.js:232 desklet.js:273 desklet.js:547
 msgid "GB"
-msgstr ""
+msgstr "ГБ"
 
 #. desklet.js:197 desklet.js:215 desklet.js:235 desklet.js:276 desklet.js:561
 msgid "GiB"
-msgstr ""
+msgstr "ГиБ"
 
 #. settings-schema.json->type->options
 #. desklet.js:199
@@ -43,56 +43,56 @@ msgstr "свободно из"
 
 #. desklet.js:256
 msgid "GPU Usage"
-msgstr "Загрузка Процессора"
+msgstr "Видеокарта"
 
 #. desklet.js:278
 msgid "GPU Memory"
-msgstr "Использовано Памяти"
+msgstr "Память видеокарты"
 
 #. settings-schema.json->type->options
 #. desklet.js:290
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Сеть"
 
 #. desklet.js:518 desklet.js:541
 msgid "b"
-msgstr ""
+msgstr "б"
 
 #. desklet.js:520 desklet.js:555 desklet.js:569
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "Б"
 
 #. desklet.js:533
 msgid "Gb"
-msgstr ""
+msgstr "Гб"
 
 #. desklet.js:536
 msgid "Mb"
-msgstr ""
+msgstr "Мб"
 
 #. desklet.js:539
 msgid "Kb"
-msgstr ""
+msgstr "Кб"
 
 #. desklet.js:550
 msgid "MB"
-msgstr ""
+msgstr "МБ"
 
 #. desklet.js:553
 msgid "KB"
-msgstr ""
+msgstr "КБ"
 
 #. desklet.js:564
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "МиБ"
 
 #. desklet.js:567
 msgid "KiB"
-msgstr ""
+msgstr "КиБ"
 
 #. desklet.js:844 desklet.js:882
 msgid "Error executing nvidia-smi command."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при запуске команды nvidia-smi."
 
 #. metadata.json->name
 msgid "System monitor graph"
@@ -131,14 +131,14 @@ msgstr "Видеокарта"
 #. settings-schema.json->data-prefix-hdd->options
 #. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->options
 msgid "Binary prefix or IEC (1 GiB = 1024³ bytes)"
-msgstr "Бинарная или IEC (1 GiB = 1024³ bytes)"
+msgstr "Бинарный префикс, или IEC (1 ГиБ = 1024³ Б)"
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-ram->options
 #. settings-schema.json->data-prefix-swap->options
 #. settings-schema.json->data-prefix-hdd->options
 #. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->options
 msgid "Decimal prefix (1 GB = 1000³ bytes)"
-msgstr "Десятичная префикс (1 GB = 1000³ bytes)"
+msgstr "Десятичный префикс (1 ГБ = 1000³ Б)"
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-ram->description
 #. settings-schema.json->data-prefix-swap->description
@@ -150,45 +150,42 @@ msgstr "Система счисления"
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-ram->tooltip
 msgid "Unit prefix for RAM size."
-msgstr "Система счисления для Оперативной Памяти."
+msgstr "Система счисления для оперативной памяти."
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-swap->tooltip
 msgid "Unit prefix for Swap size."
-msgstr "Система счисления для Подкачки."
+msgstr "Система счисления для подкачки."
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-hdd->tooltip
 msgid "Unit prefix for Filesystem size."
-msgstr "Система счисления для Файловых систем."
+msgstr "Система счисления для файловых систем."
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-network->options
-#, fuzzy
 msgid "Bytes - Binary prefix or IEC (1 KiB = 1024 bytes)"
-msgstr "Бинарная или IEC (1 GiB = 1024³ bytes)"
+msgstr "Байты - Бинарный префикс, или IEC (1 ГиБ = 1024³ байт)"
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-network->options
-#, fuzzy
 msgid "Bytes - Decimal prefix (1 KB = 1000 bytes)"
-msgstr "Десятичная префикс (1 GB = 1000³ bytes)"
+msgstr "Байты - Десятичный префикс (1 ГБ = 1000³ байт)"
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-network->options
-#, fuzzy
 msgid "Bits - Decimal prefix (1 Kb = 1000 bits)"
-msgstr "Десятичная префикс (1 GB = 1000³ bytes)"
+msgstr "Биты - Десятичный префикс (1 Гб = 1000³ бит)"
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-network->tooltip
-#, fuzzy
 msgid "Unit prefix for network speed."
-msgstr "Система счисления для Подкачки."
+msgstr "Система счисления для загрузки и отдачи."
 
 #. settings-schema.json->network-interface->description
-#, fuzzy
 msgid "Network interface to monitor"
-msgstr "Выберите что нужно отслеживать."
+msgstr "Сетевой интерфейс"
 
 #. settings-schema.json->network-interface->tooltip
 msgid ""
 "Leave empty to monitor all interfaces combined. Examples: eth0, wlan0, enp0s3"
 msgstr ""
+"Например, eth0, wlan0, enp0s3. Оставьте пустым, чтобы взять суммарные "
+"значения по всем интерфейсам"
 
 #. settings-schema.json->filesystem->description
 msgid "Filesystem to monitor"
@@ -200,7 +197,7 @@ msgstr "Выберите каталог в файловой системе дл
 
 #. settings-schema.json->filesystem-label->description
 msgid "Filesystem label"
-msgstr "Метка для Файловой Системы"
+msgstr "Имя диска"
 
 #. settings-schema.json->filesystem-label->tooltip
 msgid "Empty uses the filesystem name from df."
@@ -228,15 +225,15 @@ msgstr "Идентификатор GPU для мониторинга"
 
 #. settings-schema.json->gpu-id->tooltip
 msgid "Check GPU id with nvidia-smi -L"
-msgstr "Узнайте GPU идентификатор используя nvidia-smi -L"
+msgstr "Узнайте идентификатор с помощью команды nvidia-smi -L"
 
 #. settings-schema.json->gpu-variable->description
 msgid "GPU variable to monitor"
-msgstr "GPU информация для графика"
+msgstr "Информация для графика"
 
 #. settings-schema.json->gpu-variable->tooltip
 msgid "Select the GPU variable to monitor."
-msgstr "Выберите что нужно отслеживать."
+msgstr "Выберите, что нужно отслеживать."
 
 #. settings-schema.json->gpu-variable->options
 msgid "Usage"
@@ -248,7 +245,7 @@ msgstr "Память"
 
 #. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->tooltip
 msgid "Unit prefix for GPU memory size."
-msgstr "Система счисления для отображения памяти GPU."
+msgstr "Система счисления для отображения памяти видеокарты."
 
 #. settings-schema.json->duration->description
 msgid "Duration of the graph"
@@ -335,7 +332,7 @@ msgstr "Цвет текста"
 
 #. settings-schema.json->line-color-cpu->description
 msgid "Line color CPU"
-msgstr "Цвет линии Процессора"
+msgstr "Цвет линии для загрузки процессора"
 
 #. settings-schema.json->line-color-cpu->tooltip
 #. settings-schema.json->line-color-ram->tooltip
@@ -349,33 +346,31 @@ msgstr "RGB или RGBA. Альфа канал игнорируется"
 
 #. settings-schema.json->line-color-ram->description
 msgid "Line color RAM"
-msgstr "Цвет линии для Оперативной памяти"
+msgstr "Цвет линии для оперативной памяти"
 
 #. settings-schema.json->line-color-swap->description
 msgid "Line color Swap"
-msgstr "Цвет линии для Подкачки"
+msgstr "Цвет линии для подкачки"
 
 #. settings-schema.json->line-color-hdd->description
 msgid "Line color HDD"
-msgstr "Цвет линии для Накопителя"
+msgstr "Цвет линии для накопителя"
 
 #. settings-schema.json->line-color-gpu->description
 msgid "Line color GPU"
-msgstr "Цвет линии для Видеокарты"
+msgstr "Цвет линии для видеокарты"
 
 #. settings-schema.json->line-color-network-down->description
-#, fuzzy
 msgid "Line color Network Download"
-msgstr "Цвет линии для Подкачки"
+msgstr "Цвет линии для загрузки"
 
 #. settings-schema.json->line-color-network-up->description
-#, fuzzy
 msgid "Line color Network Upload"
-msgstr "Цвет линии для Подкачки"
+msgstr "Цвет линии для отдачи"
 
 #. settings-schema.json->midline-color->description
 msgid "Grid color"
-msgstr "Цвет Сетки"
+msgstr "Цвет сетки"
 
 #. settings-schema.json->h-midlines->description
 msgid "Number of horizontal lines in the grid"