# SYSTEM MONITOR GRAPH
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# rcassani, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-22 14:45+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-29 04:41+0200\n"
"Last-Translator: Daniel <d3vf4n@tutanota.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. settings-schema.json->type->options
#. desklet.js:288
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. desklet.js:297
msgid "CPU Temperature"
msgstr ""

#. desklet.js:309
msgid "CPU Fan"
msgstr ""

#. desklet.js:313
msgid "RPM"
msgstr ""

#. desklet.js:314
msgid "On"
msgstr ""

#. desklet.js:316
msgid "Off"
msgstr ""

#. desklet.js:319
msgid "Not detected"
msgstr ""

#. desklet.js:321
msgid "Detecting..."
msgstr ""

#. desklet.js:334 desklet.js:352 desklet.js:372 desklet.js:413 desklet.js:717
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. desklet.js:337 desklet.js:355 desklet.js:375 desklet.js:416 desklet.js:731
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. settings-schema.json->type->options
#. desklet.js:339
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#. settings-schema.json->type->options
#. desklet.js:357
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#. desklet.js:380
msgid "free of"
msgstr "lliure de"

#. desklet.js:396
msgid "GPU Usage"
msgstr "Ús de GPU"

#. desklet.js:418
msgid "GPU Memory"
msgstr "Memòria de la GPU"

#. desklet.js:434
#, fuzzy
msgid "GPU Temperature"
msgstr "Fabricant de la GPU"

#. settings-schema.json->type->options
#. desklet.js:448
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#. settings-schema.json->type->options
#. desklet.js:461
msgid "Battery"
msgstr ""

#. desklet.js:464
msgid "Fully charged"
msgstr ""

#. desklet.js:465
msgid "Not charging"
msgstr ""

#. desklet.js:467
msgid " hrs"
msgstr ""

#. desklet.js:688 desklet.js:711
msgid "b"
msgstr "b"

#. desklet.js:690 desklet.js:725 desklet.js:739
msgid "B"
msgstr "B"

#. desklet.js:703
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#. desklet.js:706
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#. desklet.js:709
msgid "Kb"
msgstr "Kb"

#. desklet.js:720
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. desklet.js:723
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. desklet.js:734
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. desklet.js:737
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#. metadata.json->name
msgid "System monitor graph"
msgstr "Monitor gràfic del sistema"

#. metadata.json->description
msgid "Creates graphs for system variables."
msgstr "Crea gràfiques de les variables del sistema."

#. settings-schema.json->head0->description
msgid "Settings for system-monitor-graph@mount"
msgstr "Ajusts de system-monitor-graph@mount"

#. settings-schema.json->head1->description
msgid "General"
msgstr "General"

#. settings-schema.json->type->description
msgid "System variable for graph"
msgstr "Variable del sistema a monitorar"

#. settings-schema.json->type->tooltip
msgid "Select the system variable to monitor."
msgstr "Seleccioneu la variable del sistema a monitorar."

#. settings-schema.json->type->options
msgid "HDD"
msgstr "Disc dur"

#. settings-schema.json->type->options
msgid "GPU"
msgstr "GPU"

#. settings-schema.json->cpu-variable->description
#, fuzzy
msgid "CPU variable to monitor"
msgstr "Variable de la GPU a monitorar"

#. settings-schema.json->cpu-variable->tooltip
#, fuzzy
msgid "Select the CPU variable to monitor."
msgstr "Trieu la variable de la GPU que voleu monitorar."

#. settings-schema.json->cpu-variable->options
#. settings-schema.json->gpu-variable->options
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#. settings-schema.json->cpu-variable->options
#. settings-schema.json->gpu-variable->options
msgid "Temperature"
msgstr ""

#. settings-schema.json->cpu-variable->options
msgid "Fan Speed"
msgstr ""

#. settings-schema.json->temperature-units-cpu->options
#. settings-schema.json->temperature-units-gpu->options
msgid "°C"
msgstr ""

#. settings-schema.json->temperature-units-cpu->options
#. settings-schema.json->temperature-units-gpu->options
msgid "°F"
msgstr ""

#. settings-schema.json->temperature-units-cpu->description
#. settings-schema.json->temperature-units-gpu->description
msgid "Temperature scale"
msgstr ""

#. settings-schema.json->temperature-units-cpu->tooltip
#. settings-schema.json->temperature-units-gpu->tooltip
#, fuzzy
msgid "Temperature scale for graph"
msgstr "Variable del sistema a monitorar"

#. settings-schema.json->data-prefix-ram->options
#. settings-schema.json->data-prefix-swap->options
#. settings-schema.json->data-prefix-hdd->options
#. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->options
msgid "Binary prefix or IEC (1 GiB = 1024³ bytes)"
msgstr "Prefix binari o de l'IEC (1GiB = 1024³ octets)"

#. settings-schema.json->data-prefix-ram->options
#. settings-schema.json->data-prefix-swap->options
#. settings-schema.json->data-prefix-hdd->options
#. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->options
msgid "Decimal prefix (1 GB = 1000³ bytes)"
msgstr "Prefix decimal (1 GB = 1000³ octets)"

#. settings-schema.json->data-prefix-ram->description
#. settings-schema.json->data-prefix-swap->description
#. settings-schema.json->data-prefix-hdd->description
#. settings-schema.json->data-prefix-network->description
#. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->description
msgid "Prefix for data units"
msgstr "Prefix de les unitats de les dades"

#. settings-schema.json->data-prefix-ram->tooltip
msgid "Unit prefix for RAM size."
msgstr "Prefix de la unitat de mesura de la RAM."

#. settings-schema.json->data-prefix-swap->tooltip
msgid "Unit prefix for Swap size."
msgstr ""
"Prefix de la unitat de mesura\n"
"de la memòria d'intercanvi (Swap)."

#. settings-schema.json->data-prefix-hdd->tooltip
msgid "Unit prefix for Filesystem size."
msgstr "Prefix de la unitat de mesura del sistema de fitxers."

#. settings-schema.json->data-prefix-network->options
msgid "Bytes - Binary prefix or IEC (1 KiB = 1024 bytes)"
msgstr "Bytes - Prefix binari o de l'IEC (1 KiB = 1024 bytes)"

#. settings-schema.json->data-prefix-network->options
msgid "Bytes - Decimal prefix (1 KB = 1000 bytes)"
msgstr "Bytes - Prefix decimal (1 KB = 1000 bytes)"

#. settings-schema.json->data-prefix-network->options
msgid "Bits - Decimal prefix (1 Kb = 1000 bits)"
msgstr "Bits - Prefix decimal (1 Kb = 1000 bits)"

#. settings-schema.json->data-prefix-network->tooltip
msgid "Unit prefix for network speed."
msgstr "Prefix de la unitat de mesura."

#. settings-schema.json->network-interface->description
msgid "Network interface to monitor"
msgstr "Interfície de xarxa a monitorar"

#. settings-schema.json->network-interface->tooltip
msgid ""
"Leave empty to monitor all interfaces combined. Examples: eth0, wlan0, "
"enp0s3"
msgstr ""
"Deixeu-ho en blanc per a monitorar totes les interfícies. Per exemple: eth0,"
" wlan0, enp0s3"

#. settings-schema.json->battery-name->description
#, fuzzy
msgid "Name of battery name to monitor"
msgstr "Interfície de xarxa a monitorar"

#. settings-schema.json->battery-name->tooltip
msgid "Check battery name in /sys/class/power_supply/ Examples: BAT0, BAT1"
msgstr ""

#. settings-schema.json->filesystem->description
msgid "Filesystem to monitor"
msgstr "Sistema de fitxers a monitorar"

#. settings-schema.json->filesystem->tooltip
msgid "Select a directory in the filesystem to monitor."
msgstr "Seleccioneu qualsevol carpeta del sistema de fitxers a monitorar."

#. settings-schema.json->filesystem-label->description
msgid "Filesystem label"
msgstr "Etiqueta per al sistema de fitxers"

#. settings-schema.json->filesystem-label->tooltip
msgid "Empty uses the filesystem name from df."
msgstr ""
"Si ho deixeu buit, s'agafa el nom del sistema de fitxers mitjançant l'ordre "
"«df»."

#. settings-schema.json->gpu-manufacturer->description
msgid "GPU manufacturer"
msgstr "Fabricant de la GPU"

#. settings-schema.json->gpu-manufacturer->tooltip
msgid "Select the GPU manufacturer."
msgstr "Trieu el fabricant de la vostra GPU."

#. settings-schema.json->gpu-manufacturer->options
msgid "NVIDIA"
msgstr "NVIDIA"

#. settings-schema.json->gpu-manufacturer->options
msgid "AMDGPU"
msgstr "AMDGPU"

#. settings-schema.json->gpu-id->description
msgid "Id of GPU to monitor"
msgstr "Id de la GPU a monitorar"

#. settings-schema.json->gpu-id->tooltip
msgid "Check GPU id with nvidia-smi -L"
msgstr "Comproveu l'identificador de la GPU amb l'ordre «nvidia-smi -L»"

#. settings-schema.json->gpu-variable->description
msgid "GPU variable to monitor"
msgstr "Variable de la GPU a monitorar"

#. settings-schema.json->gpu-variable->tooltip
msgid "Select the GPU variable to monitor."
msgstr "Trieu la variable de la GPU que voleu monitorar."

#. settings-schema.json->gpu-variable->options
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#. settings-schema.json->data-prefix-gpumem->tooltip
msgid "Unit prefix for GPU memory size."
msgstr "Prefix de la unitat de mesura de la mida de la GPU."

#. settings-schema.json->duration->description
msgid "Duration of the graph"
msgstr "Duració de la gràfica"

#. settings-schema.json->duration->tooltip
msgid "Maximum among of time to show in the graph."
msgstr "Interval de temps que es mostrarà en la gràfica del monitor."

#. settings-schema.json->duration->options
#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid "30 s"
msgstr "30 s"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid " 1 min"
msgstr " 1 min"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid " 2 min"
msgstr " 2 min"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid " 5 min"
msgstr " 5 min"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid "10 min"
msgstr "10 min"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid "30 min"
msgstr "30 min"

#. settings-schema.json->duration->options
msgid "60 min"
msgstr "60 min"

#. settings-schema.json->refresh-interval->description
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interval d'actualització"

#. settings-schema.json->refresh-interval->tooltip
msgid "How often a new value of the variable will be calculated."
msgstr "Cada quant de temps es torna a calcular el valor de la variable."

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid " 1 s"
msgstr " 1 s"

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid " 2 s"
msgstr " 2 s"

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid " 5 s"
msgstr " 5 s"

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid "10 s"
msgstr "10 s"

#. settings-schema.json->refresh-interval->options
msgid "60 s"
msgstr "60 s"

#. settings-schema.json->head2->description
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#. settings-schema.json->background-color->description
msgid "Background color"
msgstr "Color del fons"

#. settings-schema.json->background-color->tooltip
#. settings-schema.json->text-color->tooltip
#. settings-schema.json->midline-color->tooltip
msgid "RGB or RGBA."
msgstr "RGB o RGBA."

#. settings-schema.json->text-color->description
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#. settings-schema.json->line-color-cpu->description
msgid "Line color CPU"
msgstr "Color de la línia de la CPU"

#. settings-schema.json->line-color-cpu->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-ram->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-swap->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-hdd->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-gpu->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-network-down->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-network-up->tooltip
#. settings-schema.json->line-color-battery->tooltip
msgid "RGB or RGBA. Alpha is ignored"
msgstr "RGB o RGBA. El canal alpha s'ignora"

#. settings-schema.json->line-color-ram->description
msgid "Line color RAM"
msgstr "Color de la línia de la RAM"

#. settings-schema.json->line-color-swap->description
msgid "Line color Swap"
msgstr "Color de la línia de la memòria d'intercanvi (Swap)"

#. settings-schema.json->line-color-hdd->description
msgid "Line color HDD"
msgstr "Color de la línia del Disc dur"

#. settings-schema.json->line-color-gpu->description
msgid "Line color GPU"
msgstr "Color de la línia de la GPU"

#. settings-schema.json->line-color-network-down->description
msgid "Line color Network Download"
msgstr "Color de la línia de la velocitat de baixada"

#. settings-schema.json->line-color-network-up->description
msgid "Line color Network Upload"
msgstr "Color de la línia de la velocitat de pujada"

#. settings-schema.json->line-color-battery->description
#, fuzzy
msgid "Line color Battery"
msgstr "Color de la línia de la memòria d'intercanvi (Swap)"

#. settings-schema.json->midline-color->description
msgid "Grid color"
msgstr "Color de la graella"

#. settings-schema.json->h-midlines->description
msgid "Number of horizontal lines in the grid"
msgstr "Nombre de línies horitzontals de la graella"

#. settings-schema.json->v-midlines->description
msgid "Number of vertical lines in the grid"
msgstr "Nombre de línies verticals de la graella"

#. settings-schema.json->scale-size->description
msgid "Scale factor for desklet size (scale factor of 1 = 330 x 120 px)"
msgstr ""
"Factor d'escala per a la miniaplicació d'escriptori (1,0 = 330 x 120 px)"